December 6, 2012 Off

Așteptându-i pe barbari

By in literatură

Konstantinos Kavafis e un poet grec originar din Alexandria. Funcționar public. Tatăl său fusese un comerciant care facea naveta între Londra și Alexandria. Frații mai mari ai lui Konstantinos au risipit averea. Homosexual. În versuri nu se rușina de sexualitatea sa minoritară. Poate că se rușina în proză. În versuri era coleg cu poeții antichității, nu era musai să se cramponeze în chestii mărunte. Om de litere, om de societate. Despre eroii celebri și obscuri ai antichității vorbea de parcă erau vecinii săi de mahala. Era la curent cu toate peripețiile lor. Era ancorat în Alexandria. S-a născut și a murit în aceiași zi. De cancer. Era 29 aprilie.

Cele mai multe din poeziile lui Kavafis sunt foarte bune. Restul sunt geniale. În versurile politice se aude providența. Au fost actuale înainte de a fi scrise. Și după.

Aşteptându-i pe barbari

de Konstantinos Kavafis

– Ce aşteptăm, întruniţi în Forum?
– Azi trebuie să sosească barbarii.
– De ce, în Senat, e această apatie?
De ce stau senatorii şi nu legiferează?

– Pentru că azi vor sosi barbarii,
Ce legi să mai facă senatorii?
Când vor sosi, barbarii vor face legi.

– De ce împăratul nostru s-a trezit aşa devreme
şi stă în faţa celei mai mari porţi a oraşului,
pe tron, cu mărire, purtând coroana?

– Pentru că azi vor sosi barbarii.
Şi împăratul aşteaptă să întâmpine
pe căpetenia lor. Chiar a şi pregătit
un pergament, să i-l dea. A scris acolo
multe nume şi titluri.

– De ce consulii noştri amândoi, şi pretorii,
au ieşit azi în togile roşii brodate;
de ce şi-au pus brăţări cu atâtea ametiste
şi inele cu smaralde bogat scânteietoare?
De ce să poarte azi preţioase toiege
cu argint şi cu aur măiestrit încrustate?

– Pentru că azi vor sosi barbarii,
şi asemenea lucruri îi orbesc pe barbari.

– De ce retorii noştri demni nu se-apropie iar
să-şi arate elocinţa, să-şi spună ale lor?

– Pentru că azi vor sosi barbarii,
şi pe aceştia îi plictisesc perorările şi predicile.

– De ce, deodată, atâta îngrijorare
şi răvăşire? (cât de grave au devenit feţele!)
De ce se golesc în grabă străzile, pieţele,
şi foarte îngânduraţi se duc toţi înspre casă?

– Pentru că noaptea s-a lăsat şi barbarii n-au venit.
Şi câţiva soli s-au întors de la hotare
şi-au spus că nu mai există barbari.

– Şi acum ce ne vom face fără barbari?
Oamenii aceştia erau totuşi o soluţie.

În ajun de referendum aceste versuri de Kavafis au zgâlțâit opinia publică românească. Nu e nici prima nici ultima oară când produc acest efect.


Tags: , ,

Comments are closed.