Posts Tagged ‘roberto bolaño’

July 27, 2012 Off

Ordinea naturală a lucrurilor

By in america latină, literatură

O furnică mi s-a urcat pe picior şi l-a muşcat. “Au!” a zis piciorul din curtoazie. Nu s-a supărat prea tare. În conformitate cu informaţia receptată de procesorul de date, durerea a primit nota 1 pe o scară de la zero la zece. În următoarele cinci minute, furnica (aceiaşi? alta? nu o cunosc la faţă) […]

Tags: ,

July 17, 2012 Off

Detectivii mai mult sau mai puţin sălbatici

By in america latină, literatură

…Iată vin în cale, se cobor la vale, trei turme de miei cu trei ciobănei. Unu-i chilian, unu-i mexican şi al trelea-i… tot mexican, dar despre el se vorbeşte doar la începutul cărţii după care personajul respectiv, García Maduro îi zice, dispare fără ruşine. Cel care-i chilean e Arturo Belano, următorul fiind Ulises Lima. Nişte […]

Tags:

July 10, 2012 Off

Metoda de identificare

By in america latină, literatură

Poziţie orizontală, la podea, enciclopedia deschisă. Большая-советская, căci în momentul descrierii încă mai suntem în 1987. Vara este la fel ca şi în 2012: toridă. Nu am chef să ies. Cele două şcoli gemelare, prosternate în faţa geamului sunt pustii – e vacanţă. Perestroika se întâmplă cumva de la sine. Fără participarea mea. La unul din […]

Tags:

July 1, 2012 Off

Jocul

By in america latină, literatură

Poate fi Spania. Poate fi Italia. Mize, speranțe, pasiuni… În câteva ore ceea ce la moment reprezintă o incursiune mentală într-un viitor plauzibil va deveni certitudinea unui trecut irefutabil. Zarurile vor fi aruncate și lucrurile vor deveni definitive. Scrise în piatră. Unii vor jubila, alții se vor lamenta. Vor fi discuții ex-post. Dar emoțiaex-ante o vom lua […]

Tags:

November 8, 2011 Off

O duzină cu pix

By in schițe

Se țin scai din urma mea. Eu urc în tren, ei vin după mine. Eu cobor, unul mă așteaptă în gară. Stau la masă cu ei. Sunt guralivi. Mă iscodesc. Mă pun pe gânduri. Îmi întind curse. Îmi fac din ochi. Sunt spirituali. Mă frapează. Mă enervează. Mă educă. Mă liniștesc. Sunt înțelepți. Unul bea […]

Tags: , , , , , , , , , , ,

April 11, 2011 2

Francezii sunt de fapt englezi

By in digresiuni, franța, literatură

Citești titlul ăsta și-ți imaginezi, probabil, că Zenu a luat-o razna. Let me explain, cum s-ar zice. Eu tot despre scriitori și cărți… În ultimul timp vânez un scriitor francez decent și polobocul sună a gol. Am încercat cu Céline dar nu a luat foc. Tipul mă încântă, dar scriitura lui e tare întortocheată. Un nu-știu-ce […]

Tags: , , , , , , , , , , ,

November 14, 2010 Off

Convorbiri telefonice

By in america latină, literatură

Cu Murakami mai greu. Nu am altă opţiune decât să aştept prima traducere din japoneză a lui 1q84. Rusă sau engleză? Oricare din ele. Până una alta traducătorul rus al lui Haruki-sensei, Dmitri Kovalenin, ne bucură cu traducerea filmului “Pădurea norvegiană” pentru premiera lui din decembrie. Aşteptăm. Cu Bolaño mai uşor. Am toate operele lui […]

Tags: , , ,

August 27, 2010 10

Salată Almodóvar

By in digresiuni, film, jazz

Aici urma să fie o postare despre Miles Davis (sau despre independenţă?), da nu e. În loc de asta e o Salată Almodóvar. Aşa e cheful meu astăzi, căci am mai văzut un film de Pedro pe care printr-un inexplicabil hazard am ratat să-l văd anterior. La ley del deseo (1987). Şi ce dacă-i despre […]

Tags: , , , ,

June 13, 2010 1

Alături de câinii romantici

By in america latină

După o discuție fulminantă la finele săptămânii precedente despre futilitatea rimei (ce risipă!) m-am întors la versurile care contează. Pentru mine firește. Însă fiindcă-s în spaniolă (că-s de Robertino Bolaño, prietenul nostru) iată o modestă încercare de a-l reinventa pre românește: Câinii romantici La acea vreme aveam douăzeci de ani și eram nebun. Am pierdut o […]

Tags: ,

May 27, 2010 2

Vagabonzii mei preferați

By in america de nord

Trebuie să-l descarc pe John Fante din sufletul meu. Să mă descotorosesc de Bandini – asta e. Căci de două săptămâni nu mai pot citi. Credeam că e de vină munca la plantație, dar s-a întâmplat să fiu très occupée și mai înainte. Și pasionat când eram, tot găseam timp să citesc. Chiar și dacă […]

Tags: , , , , ,