September 19, 2011 2

Cu ochii la spate

By in digresiuni

Privesc cărțile așezate pe raft ca pe niște prieteni dragi. Iată-l pe Kurt, stă lângă Nuruddin. Dincolo stă Amos, aici  stă Julio. Lângă ei stau Goran și Milorad. Jack stă alături de John, așa s-a nimerit, să stea alături. În biblioteca mea nu există rândul doi. Nu pot să-i ofensez pe autori cu asemenea retrogradare. Deja mai bine-i bag în cufăr sau fac o donație. Dar îi feresc de umilința de a sta în spate ca niște elevi codași căzuți în dizgrație.

Observ un detaliu. Cărțile europene au titlurile și autorii înscriși de sus în jos. Cele rusești și românești – de jos în sus. Atâta vreme cât cărțile stau în picioare nu e mare scofală. Înclini capul spre dreapta sau spre stânga în funcție de alfabet. Dar să vezi ce chestie atunci când cărțile stau culcate pe raft! Cele europene privesc mândre cu fața în sus. Cele rusești și românești privesc îmbufnate cu fața spre raft. Cu spatele la noi, cititorii. Cărți care întorc spatele, îți dai seama?

Eu nu știu cum să explic asta. O fi vreo întâmplare întâmplătoare? Un moft de-al lui Fiodorov care s-a încăpățânat să facă lucrurile pe dos ca să nu-l imite prea mult pe Gutenberg? Vreo uneltire a pactului de la Varșovia? Vreun detaliu tipografic inaccesibil fraierilor diletanți? Sau e mai mult decât atât?

Căci la fel ca și cărțile, sunt popoare care privesc în față și popoare care privesc în spate. Seamănul nostru este identificat momentan într-un mediu occidental. Nu după culoarea pielii sau căciulă, ci după felul oarecum complexat în care se manifestă. Oare lumea asta e așa cum trebuie să fie? se întreabă apuseanul și se apucă să o dreagă. Oare eu sunt așa cum trebuie să fiu? se întreabă al nostru Mitică și se îndreaptă de guler. (Are un nod în gât, dar la el nu poate să ajungă cu mâna.) Între timp nevastă-sa își menajează odorul: șșt, șșt! Căci cine știe ce io veni prin cap neobrăzatului?! Vizavi o mămică tânără nu se sinchisește să-i permită puiului său să lipăie desculț pe podeaua rece. Ce fel de mamă-i asta? se gândește nevasta lui Mitică dar nu deschide gura. Căci cine știe…

Uneori mă gândesc: e greu să faci un pas înainte când stai cu fața la perete. Încerci să dai jos peretele, dar ăsta-i beton armat. Cel mai simplu e să faci stânga împrejur, dar… cine știe?

P.S. O conversaţie telefonică cu editorul de suflet era cât pe ce să năruie această teorie elegantă. Adevărul e că întreaga tradiţie europeană (poate cu excepţia Insulelor Britanice) este să scrie de jos în sus pe cotorul cărţilor. Am verificat în bibliotecă – spanioloaicele privesc în aceiaşi direcţie cu rusoaicele şi româncile. Astfel încât tre să reformulez: anglo-saxonii sunt cei extroverţi; bătrâna Europă stă cu faţa la perete. 🙂

Tags: , , ,

2 Responses to “Cu ochii la spate”

  1. Zenu says:

    Iluminarea vine de la Artiom Lebedev via Marcel Spătaru. Iată ce zic oamenii de știință:

    В этот момент и зародилось разделение на тупоконечников и остроконечников. По одной традиции корешок подписывался сверху вниз, по другой — наоборот. За каждой из этих традиций стоит рациональное объяснение.

    Традиция размещать надпись на корешке сверху вниз более старая, она уходит корнями в те времена, когда книг было мало. Соображение было такое: если книга лежит на столе (или в небольшой стопке), читателю должно быть удобно прочесть название.

    Традиция подписывать корешок снизу вверх более новая, она опирается на соображения об удобстве владельца книжной полки. Читать снизу вверх удобнее, потому что это направление больше соответствует европейской традиции письма слева направо, что особенно заметно при наличии нескольких строк текста на корешке (естественно желание читать строки слева направо).

    Так вышло, что в Западной Европе и в Америке стали придерживаться более древней традиции, а в Восточной Европе и в России — более современной. При этом читатель должен помнить, что обеим традициям уже много веков.

  2. Irina says:

    Deci, de data asta cei cu ”cine stie” n-au greșit 🙂 Cum am citit odata, undeva, – lucrurile nu sunt simple, ele sunt simple de tot 🙂