January 3, 2010 4

Una furtiva lagrima…

By in america de nord, rusia

Două mari imperii au generat două mari literaturi: americană și rusă. Însă în timp ce prima s-a dezvoltat „datorită la”, ultima a apărut „în pofida lui”. Curios lucru, acest detaliu nu pare să le știrbească prin nimic măreția.

Nabokov e încrucișarea celor două literaturi. E cazul să mă ocup și de el. Până una alta citesc „Moby-Dick” și mă extaziez după o poezie de Joseph Brodsky. Am citit-o de câteva ori în ultimele 24 de ore…

Iată un fragment. În rusă.

Я сижу в своем саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных –
лишь согласное гуденье насекомых.

Nu m-aș încumeta s-o traduc. Textul integral e de-aici.

În drum dinspre Joseph Brodsky spre Brodski Iosif , aflu via Vasile Ernu despre existența unui motan și jumătate. „Un motan și jumate” e titlul unui filmuleț de Andrei Khrzhanovsky. E bestial!

Dar, destule cuvinte, filmul vorbește de la sine…

1.

2.

3.

Apropo, îmi spune cineva dacă există vreo legătură între Andrei Khrzhanovsky și Sigizmund Krzhizhanovsky? Pe Sigizmund tre să-l citești. E foarte bun. E făcut din același aluat ca și Ilf & Petrov. Doar cu o decadă mai devreme.

Tags: , , , , , , ,

4 Responses to “Una furtiva lagrima…”

  1. Vladimir B. says:

    Interesant foarte acest filmuleț, și curios este că el reprezintă un ”extras” din eseul lui Brodsky Полторы комнаты, ecranizat după scenariul lui Андрей Хржановский, iar acest scenariu poate fi cetit aici:

    http://www.kinoart.ru/magazine/05-2009/experience/hrzanovski0905/
    si aici:

    http://www.kinoart.ru/magazine/06-2009/experience/hrzhnovski0906/

    • Zenu says:

      Daaaa. Mierrrsooooooi Vladimir și Vasile. Tocmai am privit filmul… Ce bine-a-nceput anul: șampusic, beaujolais, și quísky. Și acum acest film. Una furtiva lacrima în minutul 62 pentru Zenu (momentul când toată komunalka cântă la telefon cântecul a cărui cuvinte nu și le-amintea Brodski în America); soție-mea – după the end.

      Foarte tare… Mi s-a făcut un dor nebun de bunică-mea Ana (din Cuanto lei galina?). Aștept dimineața ca să o sun. Avem la ea Kniga o Vkusnoi i Zdorovoi Pishe. Soție-mea e familiarizată cu grib. 🙂

      Of-of.

      [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=j1k-QE7CrX0&hl=en_US&fs=1&]

  2. Vladimir B. says:

    Absolut sfîşietor acest fragment din film!!!

    Dar ai se poate asculta regizorul, cu ideile sale despre Brodsky, dar şi despre epoca în care ambii au crescut:

    http://www.youtube.com/watch?v=wygvTzSX_MM

  3. Vladimir B. says:

    Această Kniga o am şi eu…este genială!!! A fost cred cel mai tare best-seller din URSS.