Archive for the ‘america latină’ Category

July 27, 2012 Off

Ordinea naturală a lucrurilor

By in america latină, literatură

O furnică mi s-a urcat pe picior şi l-a muşcat. “Au!” a zis piciorul din curtoazie. Nu s-a supărat prea tare. În conformitate cu informaţia receptată de procesorul de date, durerea a primit nota 1 pe o scară de la zero la zece. În următoarele cinci minute, furnica (aceiaşi? alta? nu o cunosc la faţă) […]

Tags: ,

July 17, 2012 Off

Detectivii mai mult sau mai puţin sălbatici

By in america latină, literatură

…Iată vin în cale, se cobor la vale, trei turme de miei cu trei ciobănei. Unu-i chilian, unu-i mexican şi al trelea-i… tot mexican, dar despre el se vorbeşte doar la începutul cărţii după care personajul respectiv, García Maduro îi zice, dispare fără ruşine. Cel care-i chilean e Arturo Belano, următorul fiind Ulises Lima. Nişte […]

Tags:

July 10, 2012 Off

Metoda de identificare

By in america latină, literatură

Poziţie orizontală, la podea, enciclopedia deschisă. Большая-советская, căci în momentul descrierii încă mai suntem în 1987. Vara este la fel ca şi în 2012: toridă. Nu am chef să ies. Cele două şcoli gemelare, prosternate în faţa geamului sunt pustii – e vacanţă. Perestroika se întâmplă cumva de la sine. Fără participarea mea. La unul din […]

Tags:

July 1, 2012 Off

Jocul

By in america latină, literatură

Poate fi Spania. Poate fi Italia. Mize, speranțe, pasiuni… În câteva ore ceea ce la moment reprezintă o incursiune mentală într-un viitor plauzibil va deveni certitudinea unui trecut irefutabil. Zarurile vor fi aruncate și lucrurile vor deveni definitive. Scrise în piatră. Unii vor jubila, alții se vor lamenta. Vor fi discuții ex-post. Dar emoțiaex-ante o vom lua […]

Tags:

September 4, 2011 1

Discursurile lui Gabo

By in america latină, literatură

Gabo zice că n-a venit să țină un discurs dar, în realitate, anume asta și face. „N-am venit să țin un discurs” este o selecție de 22 de discursuri pe care Gabriel García Márquez le-a rostit cu diverse ocazii. Cea mai mare parte dintre textele reunite sub copertă sunt niște triluri pompoase. Merită să le […]

Tags: , ,

November 14, 2010 Off

Convorbiri telefonice

By in america latină, literatură

Cu Murakami mai greu. Nu am altă opţiune decât să aştept prima traducere din japoneză a lui 1q84. Rusă sau engleză? Oricare din ele. Până una alta traducătorul rus al lui Haruki-sensei, Dmitri Kovalenin, ne bucură cu traducerea filmului “Pădurea norvegiană” pentru premiera lui din decembrie. Aşteptăm. Cu Bolaño mai uşor. Am toate operele lui […]

Tags: , , ,

June 13, 2010 1

Alături de câinii romantici

By in america latină

După o discuție fulminantă la finele săptămânii precedente despre futilitatea rimei (ce risipă!) m-am întors la versurile care contează. Pentru mine firește. Însă fiindcă-s în spaniolă (că-s de Robertino Bolaño, prietenul nostru) iată o modestă încercare de a-l reinventa pre românește: Câinii romantici La acea vreme aveam douăzeci de ani și eram nebun. Am pierdut o […]

Tags: ,

May 10, 2010 Off

Bandini + Chinaski = Belano

By in america de nord, america latină, design

Poate exista un curent literar care perindă din generație în generație? De obicei, ne imaginăm o gașcă, o bandă, un club. Oamenii se întâlnesc, fac schimb de idei, împărtășesc idealuri sau urăsc în comun anumite lucruri. Există un clei ideologic care îi unește, un manifest sau un nume. Sunt dadaiști, lost generation, existențialiști sau beatniks. Dar sunt […]

Tags: , , , ,

April 25, 2010 2

Încă un scriitor argentinian

By in america latină, literatură

Din punct de vedere al literaturii, pampa argentiniană e un fenomen. Puține țări care dau dovadă de atâta perseverență în producția de autori remarcabili. Fii atent: Leopoldo Lugones, Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Silvina Ocampo, Ernesto Sábato, Julio Cortázar… Mai recent: Federico Andahazi și Carlos Balaceda. O fi de vină încrucișarea dialectică dintre spiritul […]

Tags: , , , , , , , , ,

February 12, 2010 4

Nocturnă

By in america latină, digresiuni

Din cauza lui Julio Cortázar vorbesc spaniola. În pofida trivialității abjecte a afirmației „rusa aș învăța-o măcar și pentru faptul că rusește a vorbit Vladimir Ilici” eu am luat-o în serios. Mi s-a părut un motiv suficient de bun. Ei, bine dacă sincer nu era doar el. Mai era și Borges și Reverte și Márquez […]

Tags: , , , , , ,